An Xi!
Few years ago, Jiang Hai Kuo's enemy came for revenge.
An Xi saw and did the same thing she did tonight.
Don't say that I didn't remind you.
He has a girlfriend.
I won't date.
I heard from Miss Mei Wen that you threw a tantrum
at an innocent passerby on your 18th birthday, why?
It's none of my business what happened to him.
I've had enough. I hate her.
I want to leave her. But I can't do it.
To me, love is like a cold.
As soon as I get over all the symptoms, I'll be cured.
Instead of disliking myself all the time
I'm going to give it a try.
I can only decide if I really like her or hate her after putting my all into it.
You are very pretty today.
Mr. Xia. I'm telling you, it's impossible for you and An Xi to be together.
- Why? - Because she doesn't want to date.
Are you looking for a place to take her shopping?
You can't write a itinerary for love.
But you can write one for a date.
What is it?
There's something wrong with the passenger seat.
Hey! Where are you taking me?
Where are you taking me?
Subtitles by DramaFever
[When I See You Again]
Episode 7
Your seat is fine.
Where are you taking me?
I still have a lot of work to do at the hostel. Stop fooling around.
Yong Qing and I are the only guests at your hostel.
Based on the staff to guest ratio
Yong Qing has Mei Wen, Zhi Lin, and Ya En.
And I just have you.
I feel... neglected.
Neglected? Stop talking nonsense.
Who's being neglected?
Just sit there, enjoy the view, and listen to the music.
What is it?
Are these surround sound speakers? Oh my God.
You've never ridden in this kind of car before?
Jiang Hai Kuo never took you out in his car?
No.
Oh, there was this one time.
But I didn't really look at his car.
A few years ago, an enemy of Jiang Hai Kuo came seeking revenge.
An Xi saw it and did exactly what she did today.
You didn't really get to look at his car because you got hurt saving him.
He was driving you to the hospital.
How do you know?
Mei Wen told you, right?
Mei Wen thinks she's so smart. She's just a big mouth.
She tells everyone everything.
What are we doing here?
Shopping.
Shopping?
Why are we shopping here?
First, tell me how you got that scar on your back.
Didn't Mei Wen tell you it was because of Jiang Hai Kuo?
But that scar looks really serious.
What happened?
What is that? It's so cute.
These is so cute.
They kind of look like clownfish.
Clownfish are my favorite.
I had a wool clownfish charm.
I don't know where I lost it. I can't find it anywhere.
I wonder how much it is.
I could buy 40 bowls of stewed meat and rice for that price.
Hey!
Why did you bring me here?
I told you. We're here to shop.
Why did you bring me shopping?
Is it that difficult to understand?
Look at them.
What do they look like?
Do you want to be my girlfriend?
No.
I know you haven't gone shopping for a while
so I wanted to bring you here.
Just think.
What kind of people will consider your feelings
and buy you whatever clothes you want?
That type of relationship.
Considering my feelings?
Buying clothes for me?
- I know. - Yeah?
Your girlfriend's friend ruined my clothes.
He's concerned about my feelings so you're buying me clothes, right?
- What? No. - I know!
I said your donating the hostel scared me.
That's why you're thinking about my feelings
and want to buy clothes for me to say you're sorry.
You could have told me earlier. We're already close.
You didn't need to beat around the bush to apologize.
You think too much.
I forgot about all that.
Am I thinking too much or are you not thinking at all?
What's your price range?
There's no limit.
If that's the case...
Buy four things for me. Is that too much?
There's no limit.
Then I won't be shy.
Hold on.
You're not buying those clownfish earrings?
It's okay.
Are there ladies' clothes around here? I want to take a look.
I'm done.
That's more Ya En's style.
You're right. This is for Ya En.
I was busy with the hostel
so I never had the time to give Ya En a birthday gift.
She'll be so happy to see this.
Four things.
- Are they for people in the hostel? - Of course.
Next stop. Let's go.
I want to take a look in here.
You're buying something for Zhi Lin.
Tell me.
Who is this shopping trip for?
But she abandons us and only shops for others.
This is not what I planned.
What went wrong?
I'm done. Mei Wen loves leopard print underwear.
Stop!
I don't need to know the details.
Ya Lu.
You're not buying a gift for that guy, are you?
Of course I am.
You wanted to buy four things and you've already bought three.
You're not saving the last one for yourself?
That's right.
He doesn't even work at the hostel.
Ya Lu is like family. I've known him since high school.
If only... he dressed himself up a bit.
It would be nice to see him get married soon.
It seems like I'm not the worst off.
Turn around.
What?
I'm using your body to measure.
I'm seeing if it'll fit Ya Lu.
Although Ya Lu's shoulders are wider and he's taller than you...
Hey, my grandpa says I have the golden ratio.
He's taller than me?
- That just makes him look like a stick. - A stick?
Don't think Ya Lu is only an art teacher.
He has the body of a gym teacher.
You know him well.
Of course.
I've touched everything.
What?
Not only Ya Lu.
I've touched Mr. Gao's and Mr. Jin Hua's too.
Look at your face.
That's because the Village Chief asked a doctor to come to our village
give everyone a general examination.
I worked there part-time.
That's why I know everyone's height and weight.
Who would let me touch them if I wanted to?
Is this too colorful for Ya Lu?
You're acting weird today.
You normally push me away in these situations.
Today isn't a normal day.
What kind of day is it?
It's the day that I have to pay.
Those clothes...
What's wrong? He won't like it?
That's great. It's best if he never wears it.
I'm feeling kind of weird too.
I'm not used to you carrying things for me.
I always carry things myself.
Get used to it for next time.
Next time?
Aren't you leaving in two days?
What if I don't leave?
You're not leaving?
What's that?
You can't use the same trick twice.
It looks so good.
It's so cute.
It seems like she doesn't think it's a trick.
Do you want to go in?
Please enjoy.
This is too pretty.
It's too cute.
How am I going to eat this?
Try it.
I'm not going to be shy.
Oh, Miss Dessert.
You're too much.
You're so beautiful yet full of knowledge (filling).
Look at this filling. There's so much.
I'm in love.
Mr. Xia
don't waste your time.
- You and An Xi will never work out. - Why?
Because she doesn't want to be in a relationship.
Why don't you want to be in a relationship?
Did you become good friends with Mei Wen?
Why is she telling you everything?
Do you not want to be in a relationship or you're just not interested?
I don't want to be in one.
Why?
There's no reason.
I just don't want to be in a relationship.
There must be a reason for the decisions people make.
Just think about it.
- The reason might be... - I don't want to think about it.
Why don't you want to think about it?
I don't want to think about it because I know my reason.
- If you know the reason... - I don't want to talk about it.
What's with you?
You're talking to me and asking so many questions.
What are you planning?
I'm being serious right now.
There's one thing you shouldn't ask me.
The haunted house... my eighteenth birthday... how I got hurt
and if I want to be in a relationship or not.
Those are all bad memories.
I never want to talk about it for the rest of my life.
Please.
One thing?
Are all those things connected?
I don't need to figure out all four incidents. Just the one.
Come here everyone.
You're back?
Mei Wen.
Tell everyone to come to my room.
Okay.
An Xi.
- What is it? - What?
What was that with Xia Yo Qian?
There was something weird in the air.
- No. - No?
Why are you so jumpy?
Tell me the truth.
What are these?
Well...
Yo Qian bought gifts for everyone.
Why is he buying gifts for no reason?
He wanted to take me shopping and buy clothes for me.
So I ended up buying things for you.
And then?
We had really good cake.
Look.
This is for Ya En. Isn't it just her style?
That's for Zhi Lin.
Shoes?
Look at this one.
This is for you.
- I have one too? - Yeah.
Hurry up and open it.
Isn't this your favorite? Leopard print underwear?
Why did you spend money on this?
I need to try these on.
Hold on.
Didn't you say you don't want to be in a relationship?
Why did you go on a date with him and shop together all day?
You also had that shy look on your face...
You've got it wrong.
- I got it wrong? - Yeah.
I didn't go on a date with him.
He told me his car was broken and asked me to take a look.
That's why I went out with him.
Also, I wasn't acting shy.
It was more of an awkward situation.
Awkward?
Don't think I don't know if what you're talking about 'awkward.'
Yes, that's the word.
Besides, I feel like you're to blame for the whole thing.
Why are you telling Yo Qian everything?
He knows everything, so I feel awkward.
You should be called 'Golden Big Mouth' instead of the 'Golden Brain.'
Hold on.
Did I say anything?
Your relationship is none of my business.
Even our geese can tell you two are dating.
He asked about your hobbies.
He's pursuing you, can't you tell?
That's impossible. You're thinking too much.
It's not that I'm thinking too much, you are not thinking.
Or how would these gifts...
Those high heels are endorsed by Miss Hu!
Here! This is for you!
We're not finished yet.
Let me tell you.
These...
Ya En! Come up here.
I told you it's impossible. You're thinking too much.
He bought all these gifts as compensation.
Just think about how badly he treated me.
You really don't know anything.
What?
Mei Wen, what are you doing?
Zhi Lin, let me ask you something.
If a man takes you out and doesn't complain about shopping.
He also bought gifts for your friends.
What do you think he wants?
I'll let you choose.
One, is he trying to repay you?
Two, he's trying to apologize.
Three, he's trying to pursue you.
The third one. He's pursuing me.
Do you hear that?
You can't prove anything.
This doesn't prove it?
What is it?
Look at this.
- Is this... - Ya En, let me ask you something.
If a guy takes you out, buys you food, and buys gifts for your family
- do you think he's... - Is he pursuing me?
You hear that?
It's not accurate if you ask them.
Girls think too much.
You're asking Zhi Lin who loves daydreaming and the innocent Ya En.
Why are you all in here?
I was wondering where everyone went after I got back from school.
Perfect timing.
Ya Lu, let me ask you.
You're a guy right?
Of course I'm a guy.
Of course.
Let me ask you.
Would you take a girl out if you like her?
I will...
I will bring her to the night market.
Did you hear that?
Shopping.
I'll buy her whatever she wants to eat.
Dessert.
I will buy whatever she wants if I can afford it.
Did you hear that?
He bought so many gifts.
If I notice something she likes, I will secretly buy it and surprise her.
Did you hear that?
Secretly buying stuff.
Did Yo Qian secretly buy stuff for me?
He didn't buy anything secretly.
He's not pursuing me.
An Xi.
Do you have a moment?
Can you come over here for a second?
Okay.
What is it?
Step aside.
Didn't you really like these clownfish earrings when we were shopping?
I bought them while you were picking out Mei Wen's gift.
Here.
The other side.
Why didn't Director Xia choose me if he likes local girls?
I'm also a happy, kind, and generous local girl.
They look nice.
Hold on...
What are you two doing?
Mr. Xia, you have a girlfriend.
Why do you act like you're pursuing An Xi when you really aren't?
What are you planning?
- That's right. - Director Xia, you have a girlfriend.
Don't touch An Xi.
Say something. Give us an explanation.
Hold on. Let me...
- Say something. - Hold on.
Let me finish what I was going to say.
Don't use your debating skills. It's useless.
Yeah, Director Xia. Even I can't help you.
How can you pursue An Xi like this?
Your girlfriend is still in your room.
I'm going back.
Did she notice something and now she's mad?
- No. - Mad?
It's good if she's mad. Come here.
Miss Hu, sorry. Please take your boyfriend with you.
Stop hurting people in Pu Lang Village.
We're all good women.
We don't welcome you.
I want to take him with me too, but...
He's not my boyfriend.
But didn't you say he was when that crazy person showed up the other day?
He's only my boyfriend when I need him to be.
Don't let Yo Qian waste his energy.
I'll be leaving, Boyfriend.
Are you waiting for me to say something?
Is she really your girlfriend?
No.
Are you really pursuing me?
Yes. Can I?
Are you really pursuing me?
Yes. Can I?
It hurts.
Morning.
An Xi.
Director Xia.
I'm just wanted to say it's time for dinner.
Should we ask Director Xia to come down and eat?
You can. I'm not going.
That's weird.
Wasn't she fighting to go a few days ago?
Why is she acting like she saw a ghost?
Yeah, what's wrong with her today?
What are you doing?
Would you look at that!
What is that?
You can't run.
Mei Wen?
An Xi's too good.
She scared me. My legs are weak.
Isn't that an overreaction?
Where's An Xi?
She went to her part-time job.
Where did she go?
The Village Chief's office.
It seems like Director Xia is interested in An Xi.
But An Xi doesn't care about Director Xia.
Should I continue to like Director Xia?
Don't ask me.
Mei Wen.
Don't ask me.
Tell me, tell me, tell me.
Am I going to become a mistress again?
Don't ask me, don't ask me!
I don't even know if I should support them or not.
An Xi.
- Chen Cheng Bo. - Art category.
I've heard you told Mei Wen you're going to the Village Chief's office to work.
That's right.
Why are you lying to Mei Wen?
You don't know how close she and Xia Yo Qian are.
She tells him everything.
Xia Yo Qian will be here if she knows that I'm here working.
If you don't like him
you can treat Xia Yo Qian like Jiang Hai Kuo.
You don't have to put on a smile and tell him not to bother you.
That's a pretty good method.
Xia Yo Qian.
Stop bothering me.
It only counts if you say it to his face.
Okay, I'll tell him later.
Let me do it. Go tell him.
Okay, I'll go after I'm done.
It's fine. Let me do it. Hurry up, tell him.
Okay, I'll finish this and go.
There's not much left. Let me do it.
Hurry up, go!
Okay.
You're afraid he's really going to stop bothering you if you tell him to.
I am not.
I actually think Mr. Xia is nice.
Why aren't you giving him a chance?
He annoys me.
What's annoying about him?
Him?
He's too smart.
I need to learn a lot before I can be with him.
It's tiring.
Also, he's too handsome.
I need to buy a lot of cosmetics
to make myself pretty enough to be with him.
I will need to shoo butterflies away.
Shoo butterflies?
His looks will attract bees and butterflies.
Also, he's too rich.
I would need to buy him brand name gifts.
I'm not that rich.
Also, he has a kind heart.
I'm going to be the bad cop if I'm with him.
Did you notice what you just did?
All of his flaws.
Strengths. They're all strengths.
They are not.
Why didn't you mention how he humiliated you at the beginning?
Why didn't you mention him trying to donate the hostel?
You're only thinking about his strengths.
That means you're interested in him.
That's not true.
You used to not want to talk about relationships.
I thought you hadn't met the right person.
I didn't realize you're really against being in a relationship.
What is the reason?
What's so good about it?
Look at my parents.
They didn't even get married after having me.
A relationship is just a game to them.
Also, it's not like you don't know Mei Wen.
She's been waiting for the same person for 10 years.
She's been waiting in the same place for that person.
Did that person show up?
There's nothing special about being in a relationship.
Also, Zhi Lin.
What's with Zhi Lin?
She's pretty serious about her relationship.
Don't be fooled by Zhi Lin.
She's trying to look for someone to take her away from the hostel.
However, people who come to the hostel for a vacation
they're really here just for a vacation.
Zhi Lin is just someone hey met on vacation.
She just laughs it off after having her heart broken once or twice.
Love is merely an illusion.
It'll disappoint you most of the time.
You're disappointed because of the unsuccessful relationships of others?
Actually...
I disappointed someone too.
I got into a huge fight with my dad on my 18th birthday.
And I hurt someone that wasn't involved.
I've heard that because of that he can't come back to Pu Lang Village.
You feel sorry for him?
I don't feel that way.
Yeah, I do.
When I think about it now I still feel sad.
If this counts as a relationship, I'm the one who did wrong.
When did you meet this guy?
High school.
How do I not know about this?
Of course you don't know.
I didn't tell you.
- That's weird. - Why?
Don't you know you how much you like to talk?
That's why.
An Xi.
Sometime, people just think less of themselves.
They think they can't be with someone if they did wrong to someone.
Sometimes they think how great it would be if they just tried.
How great it would be if they gave themselves an opportunity to try.
You're a good person.
You are more than qualified to be in a relationship.
Have you not noticed what you're wearing on your ears?
What?
How great would it be if I took that step?
How great would it be if I just tried?
Why can't I just do it?
These fish will stay here.
I will leave one day.
This is what differentiates us.
I wonder where he is right now.
He's so smart.
Wherever he goes, he'll do well.
As long as he doesn't have a bad attitude.
- These... - What?
These are Angel's Tears.
You believe everything I say?
Why are you so stupid?
How stupid can you be?
Idiot.
Are you a bull?
You charge toward everyone that you see.
Why do you have such a bad attitude?
That's right.
I've lived like this for 28 years.
I can continue for another 28 years without a problem.
Why do I need to change?
I'm not going to change.
Let's see where you hide this time.
How did you know I was here?
Ya Lu told me.
Ya Lu.
You're calling him like you know him. When did you two become close?
Our being close isn't the point.
The point is... do you have something to tell me?
What do I need to say to you?
About the question I asked you the night I gave you those earrings.
About... pursuing.
Your neck's not sore?
It's not sore.
Perfect.
You haven't given me an answer to my question.
Stay back.
I just need an answer.
Do you think I can give you an answer just like that?
You need to give me some time to think about it.
I gave you two days.
Isn't that enough?
My vacation is almost over.
I need to leave in a bit.
That fast?
Do people have never-ending vacations?
I've told you how I feel.
Shouldn't you give me an answer, just out of politeness?
Yes or no?
You only have to choose one.
Stand back.
I won't run away.
Take a step back.
My answer...
My answer is...
This is my answer.
Have a safe trip back home.
If that is your answer...
Of course.
I don't have a reason to come back.
If that is your answer...
I don't have a reason to come back.
You all left one after another.
I came to Pu Lang Village when I was six years old.
I graduated elementary school when I was 12 years old.
All the parents came to school that day.
The teacher said
'An Xi, you're a good girl. Your parents are coming soon.'
It turns out my dad went surfing.
My mom never showed up.
That's why you decided not to be a good girl at 15 years old.
No one cares.
But then I hurt someone
when I was 18 years old by acting like a bull.
You're really not okay.
Some fish will never leave this place.
Everyone left... but me.
I'm waiting for someone to come back and visit.
But no one has.
[The person you're looking for is not at this address.]
[Don't send anymore stuff to this address.]
An Xi.
I've been looking for you, An Xi.
Mom?
Are you really my mom?
Do you know I've waited for you for a long time?
I've been waiting for you everyday.
I've waited for years.
I know.
I've always known.
I know you've tried really hard.
You stayed strong until now.
I'm so happy.
Does she know I'm called An Xi?
Even if she doesn't
she should know who I am
when she sees me because she's my mom.
You're not smiling?
Little Green, Glasses Kid, and Bookworm.
How have you been lately?
Did you miss me?
Did someone bully you when I wasn't here?
It's my lucky clownfish charm.
Why is it here?
Did I just not notice it before?
'I've heard you've been looking for this clownfish for quite some time.'
I'm returning it to you now.
But think about why I had it all this time.
I don't want to think.
He's always asking me to think.
Don't you know I hate using my brain?
I don't want to think.
She saw it right?
Is it not working?
Why is there no response?
[No message.]
What are you looking at?
When did you come here?
Grandpa opened the door for me just now.
Is that a gift for a girl?
That doesn't seem like something Yong Qing would like.
Are you planning to give it to a girl you're pursuing?
Why is it weird?
You're really pursuing someone?
Why are you here?
You're going back to work tomorrow.
I came to see how you're doing.
Yong Qing called and told me you've changed.
She couldn't explain it so I'm curious.
We haven't seen each other for two weeks.
You got a tan and you're starting to pursue a girl.
Looking at your worried face
it's not that you've never been in a relationship before, right?
Of course I have.
An unrequited love doesn't count.
I told her I was leaving and won't be back.
But she seems like she doesn't care.
You're like elementary school students.
Your understanding of relationships is stuck in elementary school.
This won't work.
Listen.
The back and forth of a relationship
is more precious and delicate than a business negotiation.
For instance?
For instance, you should have let her know you were leaving
before you told her anything.
Let her know that you'll be gone after you leave the village.
'You're not asking me to stay?'
'You will never meet another man in your entire life.'
That is how you do it.
You have to let her know how scary it is for you to leave.
Both you and your sister are something else.
So...
Do you want me to teach you how to pursue girls?
So how far are you with her?
I told her I'm pursuing her.
No.
You cannot be direct when it comes to love.
An ambiguous love is beautiful.
You need a little mystery
if you want your relationship to succeed.
Hold on.
Okay.
Okay. First, you need to create an opportunity to have contact.
No matter if it's an eye contact or physical contact.
You also have to know what attracts her to you the most.
And then, do not say 'I love you' or 'I like you.'
Next, set the mood.
However...
Leave her hanging.
The next thing you know. She'll be coming to you.
Then you've succeeded.
But I don't think it's a good time to be in a relationship.
I just heard the news today.
The Heng Shen Hospital acquisition went well.
The CEO is happy.
That's why I think she'll give you
the laptop division acquisition when you're back tomorrow.
The CEO is playing cat-and-mouse.
Don't think too much. Just keep up the good work.
Come in.
Yong Qing, what brings you here?
I had lunch with Godmother.
You're back.
Miss Zhou.
You're done with vacation.
Let me see.
This is Pu Lang Village's investigation report.
Besides the population figures and structure, there's a land diagram.
The most influential people in Pu Lang Village are the Village Chief
and a landlord named Jiang Hai Kuo.
He owns most of the land in the village.
You've guessed that I have a potential acquisition in Pu Lang Village
so you've done all this by yourself without me having to telling you.
This vacation was the right decision.
A person needs to rest
to know what kind of performance you should bring to the table
in order for me to entrust you to handle important matters.
Yes.
This is the laptop division acquisition you were in charge of.
The person who took it over wasn't good enough.
I'm giving it back to you.
Yo Qian, congratulations.
Miss Zhou, I'm sorry. I can't accept this assignment.
I still have some vacation time I want to use.
Yo Qian.
Didn't you just come back from vacation?
It's okay.
Let him take time off if he wants to.
We have plenty of people in the company.
Someone will do it if you don't want to.
Thank you, Miss Zhou.
While I'm on vacation, I'll continue the Pu Lang Village job.
I'll be going.
Yo Qian.
Yo Qian. Xia Yo Qian.
What are you doing?
This is the laptop acquisition you negotiated.
She's giving it back to you and you're not taking it.
Won't you make her feel like you're out of control if you take vacation now?
I told you before.
I put my heart and soul into this company and to the CEO.
You can trust me or doubt me.
I won't do anything to prove myself.
You accumulate trust, not fight for it.
Where are you going?
Pu Lang Village.
For that girl?
Where are you going?
Pu Lang Village.
For that girl?
You're fine even if you'll offend the CEO?
It's okay, Godmother.
'Use people without doubting them, don't use people if you doubt them.'
Don't you always say that?
Besides, Yo Qian promised to follow up on the Pu Lang Village's job.
Don't be mad.
Even you can tell that I'm mad.
Then he can definitely tell.
He's purposely not following my orders.
These are early symptoms of rebellion.
Miss Zhou.
I don't think Yo Qian is trying to rebel.
Okay, Godmother.
Don't you always say a woman's mood shouldn't be influenced by a man?
You're silly.
Is that relevant?
You...
If I had a daughter, she'd be like you.
Then trust me.
I, Hu Yong Qing, guarantee
that Xia Yo Qian did not take vacation to rebel.
You know something, don't you?
What?
How can you guarantee that Xia Yo Qian isn't rebelling?
What is he going to do at Pu Lang Village?
Who is that woman?
I thought gossip was a girl thing.
I'm Ocean's rumor mill. Haven't you heard?
People come find me in the Legal Affairs office for gossip.
He met his first love.
Xia Yo Qian?
I had the same reaction when I first heard about it.
I just didn't show it on my face.
No wonder.
I thought he wasn't interested in relationships.
I never would have thought he had a first love.
First love. That's it.
But his first love seems pretty strong.
You're not worried?
Worried about what?
Losing a fake boyfriend?
Yo Qian isn't stupid.
Work and love. He knows which one to choose in the end.
Oh right, it's your dad's birthday in a few days.
Are you still planning to donate money to the Asian Children Care Council?
Yes. Why ask?
A clothing brand asked me to sponsor them
regarding a plan to donate clothes to children.
I agreed to do it.
I've always envied you having a dad who's a doctor and does charity work.
So? Mom doesn't like it. Or why would she remarry your dad?
I like your dad too. He's rich and takes good care of his daughter.
Yeah, too bad he's not with us any more.
Yeah. Too bad.
Okay, I'll get back to work.
I'll get going.
Hello?
Remember to tell me about your relationship progress.
Yo Qian.
What are you going to do if you know?
I'm not planning to do anything.
I want to participate in your exciting 'event.'
Remember to keep me updated
or I'll call you everyday.
Take it off after a week.
Does it hurt?
Wake up.
NT$3560.
This is for one week.
An Xi, are you going to work?
Yup.
An Xi, Director Xia told me your leg...
You already took it off?
There really isn't any scar.
Director Xia is too...
Bye bye.
Mei Wen, what are you doing?
I told you you're stupid.
Why are you bringing up Xia Yo Qian in front of An Xi?
Mei Wen, are you still opposed to Director Xia pursuing An Xi?
I'm against it.
Is my opinion that important?
An Xi gave up and told him to leave.
So don't bring up Xia Yo Qian in front of An Xi.
You're just going to make her think she made the wrong decision.
I see.
You didn't have to be so mean about it.
Even I feel like it's kind of weird that Director Xia isn't here any more.
You think you're the only one?
We all think it's weird.
He is Lunar Maria's savior after all.
Hurry up and leave the hostel so I won't think about him.
French bulldog.
They're called French bulldogs, but they're originally from England.
Ah Pu, don't come over here.
I don't want to see you.
Don't come over here. I don't want to see you.
Don't move, don't move, don't move.
Oh please, give me a break.
I haven't even finished my beer yet.
What's wrong with me?
He said he's not coming back. You should just let him live his life.
He already said he's not coming back.
Hello.
Mei Wen, I don't have a part-time job today. Why are you...
Is it a crime to sleep?
I finally fell asleep last night.
Why are you waking me up so early in the morning?
You're still haunting me?
I...
Didn't I ask you to think about
why I would have your lucky charm clownfish for such a long time?
It's not that you fell for me at first sight, is it?
That's right.
Didn't I tell you I don't want to be in a relationship?
What? Is it a crime to not let you pursue me?
Exactly.
Remember one thing. You owe me a favor.
I'll ask for a favor in return one day.
Try and find a time to go to Pu Lang Village.
Go see what Yo Qian is up to.
Subtitles by DramaFever